お知らせ

関連図書翻訳版の出版のご案内および出版時に池内先生ご執筆の章が削除された件について

2018年4月5日

2017年3月に、中国の人民郵電社より『東大エグゼクティブ・マネジメント 課題設定の思考力』と『東大エグゼクティブ・マネジメント デザインする思考力』の中国語版が出版されましたので、ご案内いたします。

その際、日本語原著では『東大エグゼクティブ・マネジメント デザインする思考力』に収録されていた池内恵先生（東京大学端科学技術研究センター准教授）ご執筆の章である、「知とデザイン３―イスラムと出会う時代 現象全体の仕組みを捉える分析力」が出版される際に削除されました。

東京大学エグゼクティブ・マネジメント・プログラムでは、学術研究・出版・表現の自由は普遍的な規範として侵害されてはならないものと考えており、日本語原著の出版に関わった以上、このような事態に至ったことについて、出版に至るまでの対応が十分でなかった可能性があり、真に遺憾に存じております。

削除された章については、東京大学出版会の手配によって出版物とは別に翻訳され、以下の通りウェブサイトにて公開されましたので、ぜひご覧下さい。

経緯説明と翻訳原稿（東京大学出版会のサイト）
http://www.utp.or.jp/news/n24025.html